英語フレーズ: but here goes

最終更新 (2008年09月 6日(土曜) 06:52 JST) 2008年03月15日(土曜) 16:45 JST

Breadの不朽の名作、Make It With Youの出だしの歌詞です。邦題「二人の架け橋」というぐらいですから、恋愛100パーセントの内容です。まずは訳してみましょう。

Hey have you ever tried,
Really reaching out for the other side?
I may be climbing on rainbows
But, baby here goes.

ヘイ　試したことがあるかい
本当に反対側に行こうとしたことがあるかい？
僕は虹を登っていくかもしれない
ねぇ、さあ行くよ

but here goes

ここで取り上げたいのが、but here goes。簡単な単語の組み合わせですが、どういう場面で使うのか確認しましょう。アルクで調べたら、こんな例文が出てきました。


初め、このbutの使い方がしっこりこなかったのですが、「できるかな？　でもやってみよう」というニュアンスのbutなんですね。